EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Tjena, grabbar! -Hej, Frank!
Pappa är hemma! Dags för middag.
Jag har gjort inbakade korvar.
Min favoriträtt. Tack, älskling.
Pappa, vet du nåt om magneter?
En kille från kriget har en i huvudet.
Vi brukade kasta gem på honom. Är det till nån hjälp?
Jag fick ett "A" på stavningsprovet!
Vad roligt, gumman.
Hans kungliga höghet hedrar oss med sin närvaro.
Ja, jag är rätt hög.
Okej, ta för er.
Jag måste berätta
om en rolig sak som hände på jobbet idag.
Ed kallade till ett möte.
Vi gick till fikarummet och han skröt om sin nya slips.
Så jag sa till honom...
Herregud. Jag tänker inte svara.
Frank, du borde svara. Tänk om nån är skadad?
Ingen skadas under middagen. Okej?
Det är bara nån försäljare och jag tänker inte svara.
Vi vet att du kommer att svara.
Ni vet ingenting om mig.
Tänk om det är viktigt?
Jag svettades blod på flygplatsen i 12 timmar idag,
och jag vill ha en stunds lugn och ro med min familj
och äta god hemlagad mat.
Är det för mycket begärt? Jag tänker inte svara.
Fan också.
Hos familjen Murphy.
Jag ska säga dig en sak, din jäkla skitstövel.
Jag behöver ingen jäkla graverad familjebibel!
Där ser ni. Vad var det jag sa?
Varenda gång jag äter middag med min familj!
Jag behöver ingen 25-dollarsbibel för att förstå Gud.
Jag förblödde nästan i Korea! Jag har mött Gud!
Vad var det du sa?
Kom hit och säg det till mig som en riktig karl!
Jag lovar att slita tungan ur halsen på dig!
Varför ska de jäkla telefonerna sitta på väggen?
Frank, lugna ner dig.
"Frank, lugna ner dig." Jag får alltid höra det.
Varför alltid jag, Susan? Hur vore det med lite stöd?
Vore det så svårt?
Hur var skolan?
Jävla idiot, ringa mitt i middagen.
Och han vågar inte ens komma hit!
Hej, mr Murphy. Får Billy komma ut och leka?
Dra åt helvete!
INKALLELSE
Och nu tillbaka till Colt Luger.
Du är dödens, Luger.
Säger du det, Boneskull?
Det är dags för dig att bada i ditt eget blod!
Här kommer det.
Han har inga kulor kvar!
Colt, de dödar oss!
De försöker, sötnos.
Vad kan du göra?
Ibland måste en man göra
-som han gör. -Som han gör.
Ser ni? Det där är en riktig man.
-Det är en stuntman. -Vad sa du?
-Ingenting. -Nu räcker det, Kevin.
Din far har redan fått middagen förstörd. Sabba inte hans favoritprogram.
Det är ett av hans få nöjen i livet.
Colt Luger är strax tillbaka.
Jäkla reklam.
Det är årtiondets tungviktsmatch.
Haywood "Big Skillet" Shavers försvarar sin titel mot Irish Mickey Ireland,
som vill hämnas sin förlust,
som kommit att kallas "The Bleedin' In Sweden".
Massakern börjar klockan nio, på söndag blodiga söndag!
Direkt efter den nya serien En älva på min axel.
Där är han! Min favorit - Irish Mickey.
Han borde ha vunnit över Shavers, men förlorade på en teknikalitet.
Domaren ansåg att han blödde för mycket, men det gjorde han inte.
Han förlorade eftersom han var full.
Sue, jag måste bjuda hem alla och se matchen här.
Mat och öl. En av mina berömda "Franks fajtfester"
-för hela grannskapet. -Vilken bra idé.
Jag vet. Bäst att du börjar fixa mat, snygging.
Får jag också titta på matchen?
Nej. Det blir en fest för vuxna,
så ni barn får stanna på era rum.
Stäng dörren och lås.
Det kommer att bli roligt. Det blir en jättegrej.
Du kan ställa min stol mitt i rummet, mitt framför tv:n.
Hämta lite flasköl.
Och gör "Franks specialdipp".
Med mjukost och chili.
Och de där lyxiga chipsen på burk!
Vi kan använda den som skräpkorg sen!
Och kanske lite...
Såna där... kryddade ägg? Kan du göra några såna?
Ja. Tänker du fylla äggen?
-Du är toppen, sockertopp. -Fyll dem!
-Du är toppen!
Du är toppen!
Ha det så kul! Kom hem när gatubelysningen tänds!
Lek inte med de smutsiga ungarna längst bort i kvarteret.
-De har säkert kvalster. -Vi lovar!
Vad vill ni göra?
Vi hittade en rostig gräsklippare i skogen.
Slicka på den om ni vågar.
Hur mycket får jag?
Håll dig borta från den lösaktiga tjejen på River Street.
Jag vill inte ha några slampiga barnbarn.
-Vi gör ingenting. -Jag gjorde inte heller nåt.
Det är därför du finns!
Fin grabb du har, Frank.
Han är ett jäkla odjur.
Gatuskylt: Ja.
MAGNETISK DRAGNINGSKRAFT
Magnetisk dragningskraft har många egenskaper. För många.
Vad fan gör du?
Det smakar som mammas hagelbössa.
Ge tillbaka den, Kenny!
Nu får du den aldrig.
Bit hårt, Ken!
Det där är nazistens hus. Han dödar mig!
Vem är nazist, Ben?
Den tyska killen i det där huset.
Alla säger att han är Hitlers lillebror.
Ja, han jagar ungar.
Tyst, annars hör han er!
Hallå där.
Behöver du hjälp?
Nej, det behövs inte.
Jag gör det så gärna.
Det är lugnt, jag har den.
Han var nära att ta dig!
Såg du siffrorna på hans arm? Det är så många han har dödat.
Det är en resultattavla.
Ha en trevlig dag, ungar!
Det kommer att bli en toppenfest.
Sue satsar allt.
Hon gör de där äggen som ni gillar.
Hon gör riskrispbollar med tandpetare.
Vi har massor av dricka. Alla kommer.
-Alla blir fulla! -Jag kan ta med en aladåb.
Aladåb? Det här är en match,
ingen fest för nån med magcancer.
Saken är den att...
Det är lite pinsamt, men...
Vi har redan blivit inbjudna att se matchen hemma hos...
...hos Vic.
Vic? Vi brukar ju alltid se matchen hos mig.
Jag är matchvärden här i kvarteret!
Varför skulle ni vilja hänga med den där typen?
Gillar ni hans frisyr, hans bil, hans Hollywood-stil?
Genomskådar ni inte den där positiva ytan?
"Hallå, killar! Behöver ni hjälp? Ha en bra dag!"
Jävla idiot. Sist jag promenerade med min fru, min kvinna,
var han fräck nog att ropa: "Frank, du är en turknutte."
Turknutte? Det har inget med tur att göra!
Frank, ta det lugnt.
Ta det inte personligt, men vi gillar honom.
-Han luktar gott. -Där bräcker han dig, Frank.
Herregud. Nu kommer han.
Hola, amigos!
Just dem jag ville träffa.
Kolla in den idioten. Han beter sig som nån jäkla astronaut.
Han har säkert gonorré.
Fixar du pasta, stumpan? Men inga spiraler, de gör mig yr.
Hur blir det med matchen?
Big Skillet kommer att döda den där vitingen.
Var är din lojalitet? Du är ju vit.
Än sen? Svarta killar är coola.
Har du sett nån naken? Jag ser dem ofta nakna.
Stora stjärnor också.
Jaså, vilka då?
En av Four Tops tvättade armhålorna på herrtoaletten
på radiostationen förra veckan.
Det var den mest kända av dem. Vi fick ögonkontakt.
Trevlig kille.
Du, Frank, det vore toppen om du kollade på matchen hos mig.
32 tum och färg.
32 tum?
-Då är den stor. -Lyft blicken, kompis.
Tack, men det är lite sent.
Alla i kvarteret kommer och tittar på matchen
på min nya färg-tv. 33 tum.
Gör de så stora?
-Ja, åt mig. -Toppen.
Du verkar nöjd med dig själv.
Det kan du lita på.
Vic! Det är hett.
Och nu blir det ännu hetare. Vi ses, grabbar!
Frank, jag fönstertittar på er varje kväll.
Jag har aldrig sett nån färg-tv.
-Det är toppen att du har en! -Ja, jag ville överraska er.
Det kommer att bli en toppenfest.
Frank har skaffat färg-tv!
-33 tum! -Wunderbar!
Fan också.
Det var coolt.
-Min tur! -Var beredd!
Se upp!
Han rullade för långt.
Vad fan var det?
Tonåringar! Spring!
Hej, Jimmy. Förlåt att jag förstörde ditt hus.
Det är inte mitt hus. Det är min klubbstuga.
Och jag ska fan mörda dig.
Fegis! Kom hit, Murphy, så att jag får döda dig!
Frank, varför sa du så? Vi har inte råd med en stor färg-tv.
Jag har inte råd att inte skaffa en nu.
Vi sa saker där på garageuppfarten som inte kan tas tillbaka.
Det här är alla våra besparingar.
Det är Kevins collegepengar.
Vi vet båda två att Kevin inte kommer in på nåt college.
Det spelar ingen roll. Du borde ha sagt nåt.
Jag säger bara att du inte borde ta stora ekonomiska beslut
-på egen hand. -Håll med mig, då.
Då blir det ett gemensamt beslut.
Okej, men vi måste hålla oss inom vår budget.
Absolut. Vi ska inte spendera mer än...
Herrejösses.
Ni verkar ha koll på tv-apparater.
Det här är en Sonabishi Color Plex.
Det är den största och tyngsta tv:n på marknaden.
Kolla lacken. Så dekadent.
Den handpolerades i Korea.
-Oj. -Vi har inte kontanter nog.
Vi saknar 50 dollar.
Ja, men jag måste ha den här.
Jag måste ha den.
Vi kan ordna kredit för de sista 50 dollarna,
för 26 procents ränta.
Såld.
-Du kan ta på den. -Nej.
-Jag skvallrar inte. -Nej.
-Får jag känna på dig, då? -Nej.
Men du är så söt och så cool.
Jag gillar dig verkligen.
Jag vill inte att nån annan ska ta på den.
Okej, men bara utanpå.
Tack så jättemycket.
Kevin, några tonåringar dödar Billy!
Nu? Fan också!
Sluta! Det är inte kul längre!
Låt bli mig!
Snälla!
Sluta!
Jag tänker bli snut!
-Jimmy! -Fan, det är Kevin Murphy!
Kevin.
Fan också!
Tack, Kevin.
Ungar, det här är ett exempel på vad man kan få
om man jobbar hårt
och satsar allt på att ge sin familj allt de kan behöva i livet.
Ni får inte röra den utan min tillåtelse,
och jag ger aldrig min tillåtelse. Är det uppfattat?
-Okej. -Ja.
Bra. Då är det läggdags.
Är du redo?
Vi lyckades, Sue.
Sätt på den.
Det här är ABS kvällsnyheter.
Du är inte precis Joe Namath!
Nej, herr domare, försvaret ger sig inte.
Mina damer och herrar: Evel Knievel.
Brödrost: Ja.
God morgon. Kanal nio inleder dagen med Vad är det?
En diskussion om aktuella ämnen med dagens svarta befolkning idag.
Med programledaren Jim Jeffords.
Glad söndag, allihop.
Vad säger ni om valresultaten?
Medborgarrättsrörelsen har gjort sitt, och vi är alla jämlika nu.
Inte för att jag låter dig gifta dig med min dotter...
Ni har ett intressant sätt att framföra saker, mr Jeffords.
Tack, ms Unchacka.
Det var ingen komplimang.
Och nu kommer Herr Gurka!
I färg!
Nej, nej, nej!
Vad fan gör du?
Jag la magneten på tv:n och nu får jag inte till bilden!
Så går det när man gör läxorna.
Låtsas sova. Allting ordnar sig.
Vad i helvete?
Det kan inte vara sant! Susan!
Frank, vad är det? Vad har hänt?
-Den var så när jag vaknade! -Du kanske tittade för länge.
Jag tittade inte för länge! Den är ju helt ny!
Hällde du vatten på den?
-Nej, det gjorde jag inte! -Skrik inte!
-Du underminerar mig! -Det gör jag inte alls!
-Det gör du visst! -Nej!
Varför skulle jag hälla vatten på den?
-Vad är det?! -Du är på tv:ns sida!
Ingen är på tv:ns sida.
Hur gick det här till?
Jag vet vad som hände.
-Jag vet exakt vad som hände. -Spela död, annars dör du.
Den där hala typen i tv-butiken lurade på mig ett vrak!
Du har en sån jävla tur.
Jäkla Korea-polerade skit.
-Lyft. -Du ska ingenstans!
Gå tillbaka in, din idiot.
Behöver du hjälp, Frank?
-Allt är bra. -Hans nya tv har fått fnatt.
-Lägg av, Goomer. -Jag kan hjälpa dig!
Vänta här.
-Jag gillar dina badbrallor. -Jag vet.
Ett, två, tre, lyft!
Okej. Så där ja.
Håll i gång, kompis.
Jag kommer strax. Jag måste bränna upp min skjorta.
Feministfokus, med programledaren Jim Jeffords.
Tack för att ni kom hit, mina damer. Ni ser verkligen läckra ut.
Skulle folk lyssna på era åsikter mer om ni borstade håret?
Ni...
Där ser ni. Den funkar inte.
Så... hur ska vi lösa det här? Återbetalning? En ny tv?
Vad hände? Hällde ni vatten på den?
Varför tjatar folk om det?
Varför skulle jag hälla vatten på min egen tv?
-Okej, sir... -Säg "sir" som om du menar det.
Tv:n fungerade utmärkt när ni gick härifrån, så vi har inget ansvar.
Inget ansvar? Jag spenderade 640 dollar på den.
Ni borde ha betalat för en garanti.
Jag ska säga dig en sak, din jävla skitstövel...
-Hör på, Frank... -Inget "Hör på, Frank"...
Nu talar jag!
Tror du att du kan stå där och tilltala en vuxen man på det viset?
Va? Så gör man inte affärer.
Jag är en lojal kund i den här butiken.
Jag köpte en radio här innan det ens fanns tv,
och du, var fortfarande i din fars testiklar!
Jag har blivit illa behandlad! Låt bli mig!
Jag har blivit illa behandlad och jag har 14 personer,
ett helt kvarter, som kommer till mig ikväll
för att se matchen på min färg-tv!
Så du måste fixa det här!
Hur tänker du lösa det?
Jag ska säga vad jag kan göra.
Jag håller upp dörren, så att ni kan bära tillbaka den till bilen.
Du borde ha köpt en garanti.
Om det inte var nåt fel på den, vem sabbade den?
Sue, jag vet inte...
De jäkla odjuren.
Antingen tror ni att jag är korkad eller så respekterar ni mig inte.
-Eller både och. -Tack, älskling.
Tv:n var okej när jag tog hem den, och jag sabbade den definitivt inte!
-En av er gjorde det! -Vem det än var,
så åkte er far till tv-butiken
-och gjorde bort sig totalt. -Tack, Sue...
De behöver höra det här.
Er stackars far gjorde bort sig på grund av er.
-Herregud, Sue. -Och nu...
Nu måste han se matchen hos Vic medan hela kvarteret skrattar åt honom!
De fattar! Ingen lämnar soffan förrän jag vet vem det var.
-Förstörde du min tv? -Det var inte jag.
Det vet jag, gumman. Du kan gå.
-Kan jag få pengar till en glass? -Jag har inga.
-Förstörde du min tv? -Nej.
-Förstörde han min tv? -Nej.
-Vem förstörde min tv? -Vi vet inte.
En av er ljuger. Ljuger du?
-Vi gjorde inget! -Okej.
Så det här är situationen? Då så.
Vi stannar här hela dagen
tills en av er respekterar oss tillräckligt för att säga sanningen.
-Pappa... -Jag gjorde det. Jag sabbade din nya tv.
-Du? -Ja, det var jag.
Jag visste det! Hur?
Jag hällde vatten på den.
Hällde vatten... Varför hällde du vatten på den?
Det är för att du inte har nån respekt.
Gissa vad, ditt geni. Jag gjorde det inte!
Inte? Varför sa du att du gjorde det, då?
För att jag hatar dig!
Frank?
Ville du nåt?
Förlåt, pappa. Det var inte meningen.
Jag kan inte se dig i ögonen nu. Jag dödar dig nog.
Inte för att du sabbade min tv. Men för att du ljög för mig.
Du får följa med till butiken,
och du ska få träffa försäljaren
och be honom om ursäkt för vad du gjorde
och för att din far fick skämmas.
Det var så många bekanta i butiken.
Sue, för Guds skull!
Så jag spöade honom och hoppade in i bilen,
och nådde Civic just när Grand Funk gick upp på scenen. Det var helt sjukt!
Bara en vanlig dag i mitt liv.
Har en luffare skitit i munnen på dig?
-Kan jag stå till tjänst? -Min pappa bad mig att...
Jag vet vem din pappa är. Det var han som hällde vatten på en Sonabishi.
Han hällde inget vatten på den.
Skickade han hit dig med en snyfthistoria? Är han för feg själv?
Han är inte feg. Jag bara...
Trevlig farsa som skickar en unge för att gnälla åt honom.
Otroligt. Stick härifrån.
Säg åt din farsa att han är en större idiot än jag trodde.
Eller stå kvar där och skäms. Jag bryr mig inte.
Sa jag att armén inte ville ha mig eftersom min snopp var för stor?
Det är inte mitt fel. Jag kan inte hjälpa hur jag föddes.
Jag klagar inte, men jag ville slåss för fosterlandet.
Hallå där, Luger!
Du är dödens, gringo.
Jaså, Escobar?
Sí. Tänker du fly, eller har du stake nog att slåss?
En man måste göra,
-vad en man gör. -Vad en man gör.
Ay, Chihuahua!
Jag köper inte den här skiten.
Vad fan är det här?
Herregud! Vad är det för fel på alla tv-apparaterna?
Jag vet inte. Vi har aldrig haft det här problemet förut.
Men nu har vi det! Alla är trasiga!
Ta fram information om alla vi har sålt dem till.
Ursäkta, sir. Min pappa köpte en av dem.
Pattonhouse är en bättre modell.
Sonabishi är bra, men vi måste ha fått defekta exemplar.
Orientalerna gör inget bra jobb. Deras händer är för små.
Jag ber återigen om ursäkt för att ni fick en defekt produkt.
Och...?
Förlåt att jag höjde rösten, sir.
Okej. Tack.
-Vad hände? -Tja...
Jag vet vad som hände. Jag vet exakt vad som hände.
Jag lyckades!
Hörde ni? Frank Murphy är ingen loser!
Frank Murphy är en vi...
Se upp!
Koreanerna dödar mig aldrig!
Boxarna kommer in i ringen!
Man skulle kunna skära atmosfären med kniv!
Nu är det dags!
Shavers och Ireland möts mitt i ringen
för den traditionella hälsningen.
Det är nånting rött i Mickeys ansikte.
Blöder han redan?
Jag säger dig, Ernie, han hade polotröja på sig tidigare.
De är svåra att ta av sig på den här höjden.
Er hjälte Vic tittar på matchen ensam där borta.
Vilken fest.
Vi har inte mycket hopp om att utmanaren ska lyckas,
-men han ger inte upp. -Ja... Stackars kille.
Vart tror du att du ska ta vägen?
-Jag ska avsluta mitt skolprojekt. -Nej, det ska du inte.
Kom och titta på matchen med resten av grabbarna.
-Menar du det? -Ja, absolut.
Okej, nu börjar det!
En klunk. Säg inget till mamma.
De måste stoppa det.
Just så, Mickey, låt honom trötta ut sig.
Och där ryker munskyddet!
Det blir en lång och tuff natt för irländaren!
Fan också.
Blir det nånsin annorlunda?
Kom igen, svara.
Fan också. Jag hoppas att det är viktigt.
Är han död?
Ja, naturligtvis.
Naturligtvis.
-Vem har dött? -Min chef, Ed.
Det var en olycka på flygplatsen.
Herregud. Allvarligt?
De vill att jag ska ta ett tidigare skift i morgon.
Sue, jag blev nog just befordrad.
Det tror jag också.
Jag tror att turen äntligen har vänt för oss.
Herregud, Frank. En man är död.
-Ja, men han var en idiot. -Frank!
Om det här hade hänt för en vecka sen, hade vi kunnat köpa en större tv.
-Frank! -Jag försöker sova!
Blunda och håll käften, då!